官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话

9月12日,IGN官方推特账号发布了一条介绍《轨迹》系列的推文,回顾了该系列的发展历程。然而,由于推文中出现多处名称错误,引发玩家嘲笑。

IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话

IGN在推文中表示,《轨迹》系列始于2004年的《Sora no Kiseki(Wonder in the Sky)》,并称其英文本地化名称为《Trails in the Sky》。同时,IGN还邀请玩家查看包含系列全部作品的IGN游戏列表。

IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话

不过,这条简短介绍随后遭到玩家指出存在翻译和校对问题。

首先,玩家指出IGN将开发商日本Falcom写成了“Nihon Falcon”。《轨迹》系列的开发公司正确名称应为“Nihon Falcom”,而非“Nihon Falcon”。Falcom是日本老牌游戏公司,自1981年成立以来,推出了多个知名RPG系列。

IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话

IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话

此外,玩家还指出,IGN在解释《Sora no Kiseki》名称时使用了“Wonder in the Sky”的翻译存在问题。“Sora no Kiseki”官方英文名称为《Trails in the Sky》,其中“Kiseki”对应的是“轨迹(Trail)”的含义,而非“奇迹(Wonder)”。

IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话

部分玩家在讨论中表示,《轨迹》系列拥有大量海外玩家群体,IGN作为国际游戏媒体,在介绍这类拥有长期历史的作品时,应当更加注意基础信息准确性。

截至目前,IGN官方尚未针对该推文中的错误进行公开回应或修改。

IGN官推连续出错被嘲笑 翻译《轨迹》系列闹笑话

也许你还喜欢

逆水寒手游无商不奸任务完成攻略

《逆水寒》属于那种能把讨价还价变成跑酷任务的奇葩游戏,小编为查清

崩铁战意狂潮最后一关怎么打 战意

《崩坏星穹铁道》是一款把回合制战斗玩成多米诺骨牌的艺术品。小编看

光遇斗笠先祖位置在哪 复刻先祖位

《Sky光遇》是一款让佛系玩家和肝帝达成微妙平衡的奇妙世界。这次

光遇4.16​任务怎么做 光遇4月16日

《光遇》是一款擅长打哑谜的禅意游戏。小编琢磨今天这个滑冰场冥想任

蔚蓝档案初始角色有哪些 初始角色

《蔚蓝档案》是一款用萌系画风掩盖残酷pvp真相的手游。小编发现竞

永劫无间手游胡桃玩法攻略 新手入

《永劫无间手游》是一款极其考验战场洞察力与战术布局的武侠竞技手游

明日方舟火山旅梦活动具体玩法攻略

《明日方舟》是一款让博士们集体患上活动囤积症的魔性游戏。小编数了

永劫无间手游弓箭怎么玩 瞄准蓄力

《永劫无间手游》作为高自由度武侠竞技动作手游,极其考验玩家的临场

汉字找茬王三拜红尘过关攻略

汉字找茬王这款游戏中的最新关卡三拜红尘需要玩家们连接正确的歌词,

永劫无间手游魂玉怎么使用 永劫无

《永劫无间内测服》是一款充满策略深度的武侠大乱斗游戏。看似混乱的